Monday, November 20, 2017

[도깨비] Listening with Goblin 포장마차 첫 키스



김신 : 아직도 낭만 적이야?
지은탁 : 아까 보다 더요
흐릿한 불빛
소박한 안주
쓴 소주
비정한 정서
도처에 낭만이 가득
딱 하나만 더 있으면 완벽한데
김신 : 뭐?
지은탁 : 첫 키스요
김산 : 뭐?
지은탁 : 그때 그건 뽀뽀니까 움직이기 없기
치사해
김신 : 너...
지은탁 : 내가 도깨비 신분거 잊었어요?
안걸린다고 난
절대 못피한다 뜻이죠
김신 : 안피한건데.. 한번 피한것도 아려웠어
지은탁 : 완벽하다


Vocabulary

Korean English Indonesian
 아직도  still, yet  masih
 낭만  romance  romantis
 아까  a while/moment ago  Tadi
 보다   than  dari pada
 더  more   Lebih
 흐릿하다  dim, blur  redup
 불빛  light, beam  lampu
 소박하다  simple  sederhana
 안주  snack  cemilan, makanan kecil
 쓴  bitter  pahit
 소주  soju  soju
 비정하다   heartless  paman, Om, Pak
 정서  emotion  perasaan
 도처  everywhere  dimana-mana
 가득  full  penuh
 딱 perfectly dengan sempurna
 하나  one satu
 만  only hanya
 더  more  lebih
 있다  there is  ada
 (으)면  if  kalau
 완벽하다  perfect  sempurna
 뭐  what  apa 
 첫  first  pertama
 키스  deep kiss   cium
 그때  At that time  saat itu
 그건  That  itu
 뽀뽀  kiss  cium
 ~니까   because  karena
  움직  move  bergerak
 없다  there isn't  tidak ada, tidak punya
 치사하다  shamefull  memalukan
 너  you  kamu
 내가  I  saya
 도깨비  goblin  goblin
 신부  bride  mempelai wanita
 잊다  forget  lupa, melupakan
 안  not  tidak
 걸리다  get caught  kena, terkena
 절대  absolutely  dengan pasti
 못  not  tidak
 피하다  avoid  menghindari
 뜻  mean  arti
 한번  once  sekali
 어렵다  difficult  sulit, susah