Monday, November 20, 2017

[도깨비] Listening with Goblin 포장마차 첫 키스



김신 : 아직도 낭만 적이야?
지은탁 : 아까 보다 더요
흐릿한 불빛
소박한 안주
쓴 소주
비정한 정서
도처에 낭만이 가득
딱 하나만 더 있으면 완벽한데
김신 : 뭐?
지은탁 : 첫 키스요
김산 : 뭐?
지은탁 : 그때 그건 뽀뽀니까 움직이기 없기
치사해
김신 : 너...
지은탁 : 내가 도깨비 신분거 잊었어요?
안걸린다고 난
절대 못피한다 뜻이죠
김신 : 안피한건데.. 한번 피한것도 아려웠어
지은탁 : 완벽하다


Vocabulary

Korean English Indonesian
 아직도  still, yet  masih
 낭만  romance  romantis
 아까  a while/moment ago  Tadi
 보다   than  dari pada
 더  more   Lebih
 흐릿하다  dim, blur  redup
 불빛  light, beam  lampu
 소박하다  simple  sederhana
 안주  snack  cemilan, makanan kecil
 쓴  bitter  pahit
 소주  soju  soju
 비정하다   heartless  paman, Om, Pak
 정서  emotion  perasaan
 도처  everywhere  dimana-mana
 가득  full  penuh
 딱 perfectly dengan sempurna
 하나  one satu
 만  only hanya
 더  more  lebih
 있다  there is  ada
 (으)면  if  kalau
 완벽하다  perfect  sempurna
 뭐  what  apa 
 첫  first  pertama
 키스  deep kiss   cium
 그때  At that time  saat itu
 그건  That  itu
 뽀뽀  kiss  cium
 ~니까   because  karena
  움직  move  bergerak
 없다  there isn't  tidak ada, tidak punya
 치사하다  shamefull  memalukan
 너  you  kamu
 내가  I  saya
 도깨비  goblin  goblin
 신부  bride  mempelai wanita
 잊다  forget  lupa, melupakan
 안  not  tidak
 걸리다  get caught  kena, terkena
 절대  absolutely  dengan pasti
 못  not  tidak
 피하다  avoid  menghindari
 뜻  mean  arti
 한번  once  sekali
 어렵다  difficult  sulit, susah




Tuesday, April 4, 2017

[도깨비] Listening course while watching Goblin | 12시, 1월 1일 땡!





지은탁 : 아저씨... 아저씨...
김신 : 들어와~
무슨 일이야? 자고 있어는데..
지은탁 : 그러고요?
김신 : 응. 나 원레 이러고 자.. 왜?
지은탁 : 아 알았구요. 아저씨 잘 들어봐요
김신 : 뭘?
지은탁 : 아저씨, 열두시 땡! 일월 일일 새해~ 저 방금 어른 됐어요.. 꺄아아아
김신 : 그래서 뭐? 어쩌라고? 옷은 왜 챙겨 입었어?
지은탁 : 선약 있어서요. 나갈라고요. 저 이제 어른 이니까
김신 : 너.. 와하하 이밤중에 무슨 선약이야? 너 대채 정신이...
지은탁 : 아쩌시랑 선약 인데요.
김신 : 그래서 옷 딱~ 입고와 아까부터 내가..
지은탁 : 꼭 말로 해야하나?
김신 : 어  앞으로 꼭 좀 하자. 사람 피말리지 말고.
나가자고? 뭐하고 싶은데?
지은탁 : 해줄거에요?
김신 : 뭐가 됐든 너가 하라고 하면 그거까지 하고..
지은탁 : 아저씨 술이요! 술 술 술 사주세요. 포장마차 소주 닭똥집 낭만 가득


Vocabulary

Korean English Indonesian
아저씨 Mister Paman, Om, Pak
들어오다 Come in Masuk
무슨 What, Which Apa
Problem Masalah
자다 Sleep Tidur
Yes Iya
나, 저 I Saya
원래 Originally Biasanya
Why Mengapa, Kenapa
알다 Know Tahu
듣다 Listen Dengar
열두 Twelve Dua Belas
Time, Clock Jam
뭘 (무엇을), 뭐 What Apa
일월 January Januari
일일 1st (date) Tanggal satu
새해 New Year Tahun Baru
방금 Just Baru saja
어른 Adult Dewasa
돼다 Being Menjadi
그래서 So Jadi
Clotch Pakaian, Baju
챙기다 Take care of, Care for
입다 Wear Pakai
선약 Appointment Janji
있다 There is Ada
나가다 Go out Pergi
이제 Now Sekarang
이다 be Adalah
You Kamu
이것 This Ini
Night Malam
Medium, Center Tengah
~에 in, at di
정신 Mind, Soul Jiwa, Mental, Moral
~랑 With Dengan
아까 Earlier Tadi
부터 From Dari
Must Harus
Words Kata-kata
~로 By Dengan
하다 Do Melakukan
앞으로 In the future Kedepannya
사람 People Orang
그거 That Itu
~까지 Until Sampai
liquor, Alcohol drinks Minumam beralkohol
사다 Buy Beli
소주 Soju Soju
낭만 Romance
가득 Full Penuh


그러고 : like that?
그렇게 입고요?
그렇게 입고 잔다고요?

이러고 : like this
이렇게 입고 자

대체, 도대체 : kind of emphasis
도대체 왜 괴롭히는거야? = Why the hell you bother me?
도대체 어쩌라고? = What the hell shoul I do?

피마르다 : Nervous, Worry
피 = blood
마르다 = dry up, get dry

어쩌라고 :
So What?
What should I do?

포장마차 pic

닭똥집 pic

Thursday, October 13, 2016

Baek Jong Won's Sauce base for meat dishes!


How to make sauce base for meat dishes


    1. 2 cups soy sauce (진간장)
    2. 1 cup sugar (설탕)
    3. 1 cup cooking wine / mirin (맛술)
    4. 2 cups of water (물)

 
    1/2 cup minced garlic (간 마늘) 

 
    Eating with mixed soy sauce is the best combination
 
 
    1 spoon chopped ginger (다진 생강)

 
    1 cup green onions (파)

 
    If you put more sesame oil (참기름) will make taste better
 
 
    But if you put it too much it will be bitter

 
    Add about 1/3 cup of  sesame oil (참기름)
 

    2 cups of soy sauce, 2 cups of water, 1 cup of cooking wine, 1 cup of sugar, 1/2 cup of garlic, 1 spoon chopped ginger, 1 cup of green onion


    and the last 1/3 cup of sesame oil


    Mix it~

    This magical sauce will make cooking easier!

Tuesday, June 14, 2016

[런닝맨] Using ~니까 || 빨리 먹어요 그거 다 자기가 잡아와야 되니까 - Eat quickly because you have to catch all of them by yourself




그거 다 자기가 잡아와야 되니까
gegeo da jagi-ga jabawaya dwenikka

~(으)니까 = "Because" or "Since"
[reason] + ~(으)니까 [result]
[result] , [reason] + ~(으)니까

Korean English Indonesia
 빠르다  fast/quick  cepat
 먹다  eat  makan
 잡다  catch  tangkap
 오다  come  datang
 그리고  and  dan
 그거  that  itu
 다  all  semua
 자기  [someone]self


More Example:
  • 일 끝났으니까 쉬어요 - Because my work is finish, I take a rest 
          일 (work) 끝나다 (finish) 으니까 (because) 쉬다 (take a rest)

  • 심심하니까 집에 드라마 보고있어요 - Because I bored, I am watching drama at home
          심심하다 (bored) 니까 (because) 집 (home) 드라마 (drama) 보다 (watch)

  • 추우니까 매운거 먹고싶어요 - Because it's cold, I want to eat something spicy
          춥다 (cold) 니까 (because) 맵다 (spicy) 먹다 (eat) 고싶다 (want)

  • 내일 일 없으니까 만나자! - Since i don't have work tomorrow, Let's meet!
          내일 (tomorrow) 일 (work) 없다 (not exist) 으니까 (since) 만나다 (meet) 자 (let's)

  • 집에 늦게 올거니까 밥 먼저 먹어요 - Since I will come home late, Eat first
          집 (home) 에 (to) 오다 (come) 니까 (because) 밥 (rice) 먼저 (first) 먹다 (eat)

  • 나 일찍 도착했으니까 일 끝나때 빨리 오세요 - Since I arrived early, please come quickly when your work finished
          나 (I) 일찍 (early) 도착하다 (arrive) 으니까 (since) 일 (work) 끝나다 (finish) 때 (when) 빠르다 (quick) 오다 (come)

Tuesday, June 7, 2016

[런닝맨] Using ~밖에 || 이길 게 나이 밖에 없어! - There is nothing we can win but age!

Running Man episode 301 - 7 vs 300
7 Running Man members vs 300 university students



이길 게 나이밖에 없어!
igil ge nai-bakke eobseo!

~밖에 = "nothing but" or "only"
noun + 밖에

Korean English Indonesian
이기다 win menang
나이 age umur
outside luar
at/to di
없다 not exist tidak ada

Example:
  • 밖에 나가자! - Let's go outside!
          밖에 (to outsite) 나가다(go out) 자! (let's)

  • 오늘 물밖에 안마셨어요 - I only drank water today. / I drank nothing but water today.
          오늘 (today) 물(water) 밖에 (only) 안(not) 마시다 (drink)

  • 점심은 과자밖에 안먹었어요 - I only ate some snack for my lunch. / I ate nothing but some snack for my lunch.
          점심 (lunch) 과자(snack) 밖에 (nothing but) 안 (not) 먹다 (eat)

  • 한국말 조금밖에 못해요  - I only can speak a little bit Korean.
          한국말 (Korean language) 조금(a little) 밖에 (only) 못하다 (can not)

  • 이것밖에 없어요 - I have nothing but this.
          이것 (this) 밖에 (nothing but) 없다 (not exist)

  • 저는 고기밖에 안좋아해요 - I only like meat. / I like nothing but meat.
          저 (I) 고기 (meat) 밖에 (nothing but) 안 (not) 좋아하다 (meat)

Wednesday, June 1, 2016

[런닝맨] Using ~ㄴ가 보다 || 종국이형 정말 런닝맨 팬인가 봐요 - I guess Jong-Guk is a big fan of Running Man



종국이형 정말 런닝맨 팬인 가봐
Jong-Guki hyeong Running Man phaen in gabwa


~(ㄴ/은)가 보다 = I guess~, I assume~
descriptive verb + ~ㄴ가 보다

Exemption for words that end with the consonant and 있다/없다 followed by 나 보다 instead of ~(ㄴ/은)가 보다.

PAST : 았/었/였 나 보다

Korean English Indonesian
 이다  to be (is/am/are)  adalah
 형*  Brother  Kakak2
 정말  Really  Benar2
 런님맨  Running Man  Running Man (TV program)
 팬  Fan  Penggemar
  • 이다 + ~ㄴ가 봐다 => 인가 보다 > 인가 봐요

Example :
  • 그 가방 너무 비싼가 봐요 = I guess that bag is so expensive
          그 (that) 가방 (bag) 너무 (so) 비싸다 (expensive) ㄴ가 보다 (I guess)

  • 그 사람 학생인가 봐요 = I guess that person is a student
          그 (that) 사람 (person) 학생 (student) 이다 (is/am/are) ㄴ가 보다 (I guess)

  • 숙제가 너무 어렵나 봐요 = I guess his homework is so difficult
          숙제 (homework) 너무 (so) 어렵다 (difficult) 나 보다 (I guess)

  • 연습 열심히 했나 봐요 = I guess they practiced so hard
          연습 (practice) 열심히 (hardly) 하다 (do) 나 보다 (I guess)

  • 그 게임 재미있나 봐요 =  I guess that game is fun
          그 (that) 게임 (game) 재미있다 (fun) 나 보다 (I guess)

  • 똑똑한 사람인가 봐요 = I guess He is smart
          똑똑하다 (smart) 사람 (person) 이다 (is/am/are) ㄴ가 보다 (I guess)

Thursday, May 19, 2016

[런닝맨] Using ~(이)래요 or ~(ㄴ/는)대요 || 저한테 MC가 "야" 래요! - The MC called me "Hey"!





저한테 MC가 "야" 래요!
johanthe MCga "ya" laeyo!

~()(요) or ~(ㄴ/는)(요) = To re-tell someone what you've heard from someone else. (They said......, S/He said......., I heard that......,)

PRESENT:
noun + (이)(요)
verb + (ㄴ/는)(요)
adj + 대요

PAST:
verb + 았/었 대(요)
noun + 였대(요)
adj + 았/었대(요)

FUTURE:
verb + (ㄹ/을)거래(요)
noun + 일거래(요)
adj + ㄹ거래(요)

Korean English Indonesian
 저  I  Saya
 한테  to  kepada
 가  subject marker  penanda subjek
 야  Hey  Hey


Example :


  • 나보고 바보래요 = He said I am stupid.

  •     ( I ) 보다 (see) 고 (and) 바보 (stupid) 래요 (S/He said)


  • 나보고 잘생겼대요 = He said I am handsome.


  •    나 (I) 보다 (see) 고 (and) 잘생기다 (handsome) 대요 (S/He said)


  • 내일 아침에 비가 올거래요 = I hear that tomorrow morning will be rain.
  •     
        내일 (tomorrow) 아침에 (in the morning) 비 (rain) 오다 (come) ㄹ거래요 (S/He said)


  • 지금 만난대요 = He said they are meeting right now.


  •     지금 (right now) 만나다 (meet) 대요(S/He said)


  • 아프대요 = She said She is sick.


  •     아프다 (sick) 대요 (S/He said)


  • 바빴대요 = He said he was busy.
  •    
       바쁘다 (busy) 대요 (S/He said)


  • 다음주에 갈거래요 = They said they will go next week.

  •     다음주 (next week) 가다 (go) ㄹ거래요 (S/He said)